„Орао је слетео“: Како је Вашингтон пост покрио прву шетњу по Месецу

„Орао је слетео“: Како је Вашингтон пост покрио прву шетњу по Месецу

Људи су 20. јула 1969. први пут у историји ходали по Месецу током мисије Аполо 11. Ево како је Вашингтон пост то известио на насловној страни следећег дана.

ХЈУСТОН, 20. јула — Човек је вечерас изашао на Месец први пут у својој историји дугој два милиона.

„То је један мали корак за човека“, изјавио је пионир астронаут Нил Армстронг у 22:56. ЕДТ, „један огроман скок за човечанство“.

Непосредно након тог историјског тренутка у човековој потрази за својим пореклом, Армстронг је ходао по мртвом сателиту и открио да је површина веома прашкаста, посута ситним зрнцима црне прашине.

Неколико минута касније, Едвин (Баз) Олдрин придружио се Армстронгу на површини Месеца и за мање од сат времена извели су шоу који ће дуго памтити светска телевизијска публика.

Засађена америчка застава

Њих двојица су лако ходали, лако разговарали, чак су трчали и скакали срећно како се чинило. Покупили су камење, опширно причали о ономе што су видели, поставили америчку заставу, салутирали је и разговарали преко радиофона са председником у Белој кући, а затим су се суочили са камером и салутирали господину Никсону.

Рекламна прича се наставља испод огласа

„За сваког Американца ово мора да буде најпоноснији дан у нашим животима“, рекао је председник астронаутима. „За један непроцењив тренутак у читавој историји човека, сви људи на овој земљи су заиста једно.

Седам сати раније, у 16:17, Орао и његова два пилота одушевили су свет док су зумирали преко поља прекривеног стенама, лебдели и затим полако спустили на месец. „Хјустон, овде је база за мир“, јавио је Армстронг радиом. 'Орао је слетео.'

НАСА-ин први снимак месеца био је смела и застрашујућа импровизација

У понедељак у 01:10 — 2 сата и 14 минута након што је Армстронг први пут закорачио на површину Месеца — астронаути су се вратили у своју летелицу на Месецу и отвор је био затворен.

Описујући месец, Армстронг је рекао Хјустону да је „фин и прашкаст. Могу га лабаво подићи ножним прстом.”

Прича се наставља испод огласа

„Пријања као угаљ у праху за чизму“, наставио је, „али ја улазим само за мали делић инча. Видим свој отисак на месецу као ситне зрнасте честице.”

Армстронг је открио да има тако мало проблема ходајући по Месецу да је почео да прича скоро као да не жели да га напусти.

„Сопствену лепоту има“, рекао је Армстронг. „То је као пустиња на југозападу Сједињених Држава. Овде је веома лепо.”

Невероватно јасна слика

Армстронг је своје прве невероватне тренутке на Месецу поделио са целим светом, док је телевизијска камера са спољне стране бескрилне летелице Еагле слала невероватно јасну слику његових првих корака на Месец.

Прича се наставља испод огласа

Армстронг је изгледао као да плива, правећи велике и лаке кораке на безваздушном месецу упркос незграпном белом оделу под притиском које је носио.

„Изгледа да нема потешкоћа у шетњи“, рекао је он. „Као што смо сумњали, чак је лакше од једне шестине Г коју смо радили у симулацијама на земљи.

Једна од првих ствари које је урадио била је да узме мали узорак месеца кашичицом са дугом дршком са кесом на крају попут мале мреже за лептире.

„Изгледа да је лако“, рекао је Олдрин, спуштајући поглед са Лема.

„Јесте“, рекао му је Армстронг. „Сигуран сам да бих могао да га гурнем даље, али не могу да се сагнем тако далеко.

Води Алдрин доле мердевине

У 23:11, Олдрин је кренуо низ мердевине од 10 стопа да се придружи Армстронгу.

Прича се наставља испод огласа

Силазећи низ мердевине са девет степеника, Олдрина је читавим путем водио Армстронг, који је стајао у подножју мердевина и гледао у њега.

„У реду“, рекао је Армстронг. „гледајте свој 'плисс' [ПЛСС, за преносни систем за одржавање живота] одоздо. Спусти своју молбу доле. јасан си. Отприлике један инч чист од твог плиса.”

„У реду“, рекао је Олдрин. 'Потребно вам је мало савијање леђа да бисте се спустили.'

Након што је закорачио на прву пречку мердевина, Олдрин се вратио на Лемов „предњи трем“ да делимично затвори Лемов отвор.

„Пазим да га не закључам на изласку“, рекао је на комичан начин. 'То је наш дом наредних неколико сати и желим да будем сигуран да можемо да се вратимо.'

Прича се наставља испод огласа

„Прелепо“, рекао је Олдрин када је срео Армстронга на површини Месеца.

'Зар то није нешто', рекао је Армстронг. 'Овде је величанствен призор.'

Док је Армстронг посматрао, Олдрин је прошао кроз неке опрезне експерименте ходања да види колико је тешко у његовом оделу за притисак.

„Достизање доле је прилично лако“, рекао је. „Маса ранца има неки утицај на инерцију. Постоји блага тенденција, сада видим, да се окрене уназад.'

„Први човек“ приказује Нила Армстронга како оплакује своју ћерку на месецу. Али да ли се то заиста догодило?

Алдрин и Армстронг су затим обишли Лемову базу од 31 стопу, прегледавајући његове четири ноге и доњи строј у исто време када су почели да гледају преко површине месеца.

'Ове стене су прилично клизаве', рекао је Армстронг. „Пушкаста површина испуњава фине поре на стенама, а ми имамо тенденцију да прилично лако клизимо по њој.

Прича се наставља испод огласа

Док се Армстронг спремао да помери телевизијску камеру на око 30 стопа од Лема, Олдрин је још експериментално ходао.

„Ако ћу да изгубим равнотежу у једном правцу“, рекао је Олдрин. „Опоравак је прилично природан и лак. Само треба да будете пажљиви нагињући се у правцу у ком желите да идете.'

При томе је Алдрин очигледно уочио занимљиву стену.

'Хеј, Неил', рекао је. 'Зар нисам рекао да ћемо пронаћи љубичасти камен?'

„Јесте ли пронашли љубичасту стену?“ упита га Армстронг.

'Да', одговорио је Олдрин.

Следеће што је Армстронг урадио је да промени сочива на телевизијској камери, стављајући на њу телефото сочиво да би изблиза погледао шта се дешава.

„Сада ћемо прочитати плочу за оне који је раније нису читали“, рекао је Армстронг, мислећи на малу плочу од нерђајућег челика која је била постављена на једну од ногу летјелице.

Рекламна прича се наставља испод огласа

„Пише“, прочитао је Армстронг, „овде су људи са планете Земље први пут крочили на Месец. јула 1969. године н.е. Дошли смо у миру за цело човечанство.”

„Поседује потписе чланова посаде“, рекао је Армстронг, „и потпис председника Сједињених Држава“.

Блеак Бут Беаутифул

Армстронг је затим изнео телевизијску камеру на место око 40 стопа од Лема и поставио је на мали статив.

Невероватно јасна, слика је приказивала удаљеног Лема како чучи на суморној, али прелепој лунарној површини као нека џиновска механичка играчка. Чинило се да је савршено равно, нимало нагнуто на грубом лунарном терену.

Када је правилно поставио камеру, вратио се ка Лему, док га је поглед камере пратио целим путем.

Прича се наставља испод огласа

Нешто после 11:30, обојица су скинули мотку, штап и пластичну америчку заставу са Лемове ноге. Нежно су притиснули заставу у месечеву површину.

Након што су поздравили заставу, астронаут Брус Мекендлес је прокоментарисао малу церемонију са свог места у контролној соби мисије центра свемирских летелица са људском посадом.

„Застава је сада подигнута“, рекао је. 'Можете видети звезде и пруге на површини Месеца.'

У 11:48 Мекендлес је замолио обојицу да стану заједно поред заставе. „Председник Сједињених Држава би желео да разговара са вама“, рекао је Мекендлес.

Господин Никсон је разговарао са астронаутима скоро два минута, а када је завршио, два астронаута су стајала усправно и салутирала директно у телевизијску камеру.

Током већег дела њиховог раног боравка на Месецу, астронаут Мајкл Колинс не само да их није видео како ходају Месецом, већ је био иза Месеца и без радио везе у својој командној летелици.

Када се коначно поново окренуо испред Месеца, Армстронг и Олдрин су били напољу скоро 30 минута.

'Како иде?' упитао је Колинс жалобно.

'Само сјајно', рекао му је МцЦандлесс.

'Како је телевизија?' упитао.

„Само прелепо“, речено му је.

Армстронг и Олдрин су остали на Месецу скоро два сата, а Олдрин се прво вратио у Лем нешто пре 1 сат ујутру у понедељак.

„Адиос, Амигос,“ рекао је док се лако подизао уз мердевине.

Армстронг је кренуо назад уз мердевине неколико минута после 1 ујутру у понедељак. Узео је оно што је изгледало као прве четири пречке једним огромним скоком нагоре. У 1:10 ујутру, Армстронг се придружио Олдрину у кабини. „У реду, отвор је затворен и закључан“, рекао је Олдрин неколико секунди касније.

Када су обојица вратили притисак у кабину и скинули шлемове и рукавице, Колинс се поново појавио изнад лунарног хоризонта у својој командној летелици. Одмах је упитао како је све прошло.

Спавање, затим састанак

„Алелуја“, рекао је када му је речено шта се догодило.

Сва три астронаута је требало да заспу први пут за скоро 24 сата, сан који никада није био богатије заслужен.

Ако ништа није пошло по злу — а нико није очекивао да ће ништа — Армстронг и Олдрин су требали да се подигну са површине Месеца у 13:55. ЕДТ понедељак.

Сагоревајући свој мотор за успон пуном снагом нешто више од седам минута, започеће четворочасовни лет да би се поново придружили Колинсу и командној летелици 70 миља изнад површине Месеца.

Величанствени тренутак човекових првих корака на Месец наступио је око шест сати након што су Армстронг и Олдрин спустили своју четвороножну летелицу без крила у Месечево море спокоја - тачно у 16:17. ЕДТ.

„Хјустон, овде је база за мир“, објавио је Армстронг свету без даха. 'Орао је слетео.'

„Урадили сте диван посао“, рекао је астронаут Чарлс Дјук из Хјустонског Центра за свемирске летелице. 'Имајте на уму да овде доле има много насмејаних лица.'

„Овде их има двоје“, одговорио је Армстронг.

Слетање очигледно није било лако. Било је око четири миље од циљне тачке на југозападној ивици Мора спокојства, скоро тачно на лунарном екватору.

„Спуштали смо се у кратер величине фудбалског терена са пуно великих стена около и у њему“, рекао је Армстронг пет минута након слетања. „Морали смо да га прелетимо ручно преко каменог поља да бисмо пронашли место за слетање.

“Свака разноликост облика”

Неколико минута касније, Олдрин је свету који чека дао свој први опис очевидаца на површини Месеца.

„Изгледа као колекција скоро сваке врсте облика и углова, свих врста стена које нађете“, рекао је Олдрин.

„Чини се да нема превише боје“, наставио је, „осим што изгледа као да ће неке од громада имати неку занимљиву боју.“

Армстронг је затим мало детаљно описао место њиховог слетања.

„То је релативно равна равница“, рекао је, „са пуно кратера од пет до 50 стопа. Неки мали гребени високи 20 до 30 стопа. Хиљаде малих кратера од једне и две стопе. Неки угаони насипи испред нас величине два метра. Пред нама се види брдо. Може бити удаљено пола миље или миљу.”

Армстронг је затим описао оно што је рекао да су стене изломљене издувним гасом Орлове ракете.

„Неке површинске стене изблиза изгледају као да би могле имати премаз на себи“, рекао је он. „Тамо где су сломљени, приказују веома тамно сиву унутрашњост. Изгледа да би то могао бити сеоски базалт.'

Како је НАСА поставила људе на Месец? Један по мучан корак.

“Као да си у авиону”

Чинило се да обојица заиста уживају у гравитацији Месеца, која је једна шестина Земљине.

„То је као да сте у авиону“, рекао је Армстронг. „Чини се одмах природним кретати се у овом окружењу.

Армстронг и Олдрин су се очигледно осећали добро. Армстронгов број откуцаја срца је достигао чак 156 откуцаја у минути у тренутку слетања, али је 15 минута касније пао у деведесете.

Тешко је описати време које је претходило слетању, осим да кажем да је то било драматично време као и било које у сећању.

Све је почело у 15.08 часова. ЕДТ када су Армстронг и Олдрин - летећи ногама напред и лицем надоле - први пут упалили мотор за спуштање своје летелице.

Сагоревајући мотор у трајању од 27 секунди, што је представљало маневар кочења да би га успорио и почео да пада, двојица мушкараца су у то време била иза Месеца и ван радио везе са земљом.

Тек у 15.47 часова. да су људи у Центру за свемирске летелице са људском посадом чули да су Армстронг и Олдрин на путу доле — и то су прво чули од Колинса, који је летео иза Месеца у командној летелици изнад и испред слетне летелице.

„Колумбија, Хјустон“, рекао је Дјук из Центра. 'Како је прошло?'

„Слушај, душо“, одговорио је узбуђени Колинс. „Све иде глатко. Лепа.'

Два минута касније, Дуке је успоставио радио везу са Армстронгом и Олдрином.

„Спремни смо за ваш извештај о опекотинама“, рекао је Дјук.

„Опекотина је била на време“, рекао му је Олдрин.

'Рог, разумем', рекао је Дуке. 'Изгледа сјајно.'

У овом тренутку, људи у Контроли мисије сагнули су леђа најтежим пословима које су икада имали - пратећи две свемирске летелице у сваком тренутку, да би им дали смернице које ће им требати за спуштање Орла на Месец.

„Само играј кул“

Гледајући по веома тихој соби за контролу мисије, директор лета Џин Кранц је једноставно рекао: „Добро смо почели. Само играј кул.”

Летећи надоле и ка западу преко Месечеве површине, Орао је изненада испао из радио контакта са земљом, али је у тренуцима поново био у контакту.

„Не знам у чему је био проблем“, рекао је потпуно сталожен Баз Олдрин када се вратио. „Почели смо да зијевамо и сада добијамо малу стопу осциловања.

И даље падајући, Орао се пењао изнад источног региона Мора спокојства на висини од 53.000 стопа и само неколико минута удаљен од свог другог критичног маневра - погонског спуштања на површину Месеца.

'Пет минута до паљења', јавио се Дуке радиом. „Идете на спуштање са погоном.”

'Примљено', тихо је одговорио Армстронг. „Разумети.”

У 4:05, Армстронг је почео да гаси мотор да поново успори Орао, да га спусти према површини Месеца.

„Светло је упаљено“, рекао је. “Спуштање изгледа добро.”

Два минута касније, свима који су слушали било је јасно да су заиста на путу до Месеца.

„Покажите висину од 47.000 стопа“, рекао је Армстронг. “Све изгледа добро.”

И даље миран, Олдрин је рекао да је приметио неколико лампица упозорења које се упалило унутар летелице. „Добијам неке флуктуације наизменичног напона“, рекао је, „а наше провере положаја у доњем опсегу показују да смо мало дуги.“

„Добро нам изгледаш, Орле“, одговорио је Дуке. „Идете да наставите моторно спуштање. Понављање. Идете да наставите спуштање с погоном.”

Пад, успоравање приближавања

„Висина 27.000 стопа“, прочитао је Олдрин. 'Овај гас је бољи од симулатора.'

Спустили су се, и даље падају, али истовремено успоравајући. На 21.000 стопа, њихова брзина је пала на 800 миља на сат.

„Изгледаш нам сјајно, Орле“, рекао је Дуке.

Минут касније, била је 500 миља на сат, а онда је изненада пала на мање од 90 миља на сат.

„Изгледате сјајно за осам минута. . . . Изгледате сјајно за девет минута“, рекао им је Дуке.

У овом тренутку, два истраживача су започела свој коначни приступ површини Месеца, улазећи бочно и наниже само 5.200 стопа изнад Месеца.

Када је Еагле пао на 4.200 стопа, Дуке је упао на радио, глас му је био напет и узбуђен.

„Орао, идеш на слетање“, рекао је.

„Примљено, разумеј“, одговорио је смирени Армстронг. 'Иди на слетање.'

'Орео, изгледаш сјајно', рекао је Дуке. „Идеш на 1.600 стопа.“

У том тренутку, Армстронг је почео брзо да очитава своје висине и углове нагиба - угао под којим је летелица падала према површини Месеца.

„Триста стопа“, рекао је. „Мање три и по. Сто стопа. Три и по мање. Добро. Седамдесет пет стопа. Изгледа добро. Доле за пола.”

'Шездесет секунди', рекао је Дуке.

„Светла су упаљена“, одговорио је Армстронг. „Четрдесет стопа. Удари мало прашине. Сјајне сенке.”

„Четири напред. Спуштајући се мало удесно.”

Глас му се тада мало повисио, када је први пут угасио мотор и почео слободно да пада на месец.

„У реду, зауставите мотор“, рекао је. „Овердриве офф. Искључена рука мотора.'

Наступила је пауза — онда се први глас зачуо са површине месеца.

„Хјустон, овде је база за мир“, најавио је Армстронг. 'Орао је слетео.'

„Имаш гомилу момака који ће постати плави“, рекао му је Дуке. 'Сада поново дишемо.'

„У реду, приправност“, одговорио је Армстронг. 'Бићемо заузети на тренутак.'

Управо тада, Колинс је провалио са свог усамљеног места 70 миља изнад Месеца, очајнички желећи да се укључи у историјски разговор.

„Слетео је“, обавестио га је Дуке. „Орао је слетео у Транкуиллити.“

„Добра емисија“, рекао је Колинс. 'Фантастичан.'

Пет минута након тачдауна, Дуке им је рекао да ствари изгледају довољно добро да остану тамо неко време.

„Захваљујемо вам се“, одговорио је Армстронг.

Тада је Армстронг рекао Хјустону да мора ручно да улети свемирском летелицом како би избегао кратер величине фудбала и велико камено поље.

Није могуће утврдити локацију

„Заиста је било грубо у циљној области“, рекао је он. „Било је јако кратерирано и неке од великих стена су можда биле веће од 10 стопа уоколо.

Затим је рекао да није сигуран ни у своју локацију на Месецу. „Па“, рекао је, „момци који су рекли да нећемо моћи тачно да кажемо где смо данас су победници.“

Армстронг је известио да је четвороножна летелица слетела на равну равницу и да се чинило да је нагнута под углом не већим од 4,5 степени.

Њихови први тренуци на Месецу били су заиста невероватни, али цео дан је деловао невероватно, као да је сценарио за све то написао неки бизарни писац научне фантастике.

„Учинили смо све што је људски могуће“, рекао је директор Центра за свемирске летелице Роберт Ц. Гилрутх једном новинару, „али дечко, зар је ово напето и нестварно време за мене.“

Припремајући се за најпрометнији и најисторијски дан у свом животу, тројица чланова посаде нису ни заспали све до после 1 сат по поноћи - а тло је наговестило да сви оду у кревет.

„То заиста заокружује ствари што се нас тиче“, рекао је астронаут Овен Гариот у Хјустону. 'Спремни смо да одемо у кревет и мало одспавамо.'

Колинс се први буди

„Да, ускоро ћемо вам се придружити“, одговорио је Армстронг.

Армстронг и Олдрин су први заспали, а онда је Колинс коначно заспао два сата касније, нешто после 3 сата ујутру.

Четири сата касније, астронаут Рон Еванс је радио на радију у Хјустону и дао је први позив за буђење.

„Аполо 11, Аполо 11“, рекао је. „Добро јутро од црног тима.”

Колинс је био тај који је први одговорио, иако је најмање спавао. „Ох, момци, будите се рано“, рекао је.

„Уранили сте око два минута од буђења“, признао је Еванс. „Изгледа да си их стварно одсекао.”

„У праву си“, рекао је Колинс.

Тада су сви прионули на посао. „Изгледа да је командни модул у добром стању“, рекао је Еванс Колинсу. „Црни тим је то помно посматрао за вас.

„Свакако ценимо то“, рекао је Колинс, „јер сигурно нисам.

Активира десантну летелицу

Нешто после 9:30 ујутро, када су тројица људи започели своју 11. орбиту око Месеца, Олдрин је први пут ушао у Орао - да би га укључио, покренуо кисеоник да тече у свемирску летелицу и уверио се да је све у реду. Четрдесет пет минута касније, Армстронг му се придружио.

На 13. орбити, Еагле се откачио од Колумбије, удаљавајући се око 40 или 50 стопа од командне летелице, којом је Колинс управљао сам.

Као и већина маневара које су направили, и овај је урађен иза Месеца и ван контакта са земљом - тако да нико у Хјустону није знао скоро 45 минута да ли је раздвајање било успешно.

У 13:50, две свемирске летелице су прешле преко месечевог обода.

„Орао, видимо те на кормилару“, рекао је Дуке, који је управо заменио Еванса. 'Како изгледа?'

„Орао има крила“, био је Армстронгов једноставан одговор.

Неко време, све што су астронаути радили било је да се огледају, да би се уверили да су две свемирске летелице у облику брода.

„Провери то светло за праћење, Мајк“, рекао је Армстронг Колинсу.

„У реду“, рекао је Армстронг, „спреман сам да почнем свој маневар скретања ако ти одговара, Мајк.“

Детаљна провера инструмента

Алдрин је кренуо даље, читајући оно што је изгледало као бескрајне контролне листе инструмената. 15 минута је причао, ниједном није промашио реч, звучао је потпуно смирено.

У 14:12, Колинс је испалио своје мале потисне млазнице како би повећао растојање између летелице.

'Убацивање', рекао је Колинс. “Све изгледа стварно добро.”

Две свемирске летелице биле су удаљене 1.000 стопа једна од друге за неколико тренутака. Колинс је радаром проверио удаљеност.

„Имам чврсту браву на томе“, рекао је. „Изгледа као тачка 27 миља“ — око 1400 стопа.

'Хеј', рекао је Колинс Армстронгу када је погледао кроз прозор, 'ти си наопачке.'

„Неко је наопако“, одговорио је Армстронг.

Управо тада, Колинс је замолио Армстронга: „Упали светло за праћење, молим те.“

„Укључено је, Мајк“, одговорио је Олдрин.

„Дај нам ознаку када будеш на седам десетинки миље“, рекао је Дјук Колинсу са земље.

Неколико тренутака касније, Дјук је рекао Колинсу да велики радари на земљи показују две свемирске летелице на удаљености од седам десетина миље.

'Рог', рекао је Колинс. „Осцилирам између тачке 69 и седам десетинки.

У 14.50 часова Хјустон је дао сигнал за први маневар, такозвано убацивање у орбиту спуштања.

'Орао', рекао је Дуке, 'ти си на ДОИ.'

'Примљено', одговорио је Алдрин озбиљно. „Идите на ДОИ.“

И док је цео свет слушао, почела је да се одвија једна од највеличанственијих драма у историји човечанства.

Прочитајте више Ретрополис:

Излазак Земље: Запањујућа фотографија која је променила начин на који видимо нашу планету

„Вратићемо се“: Јуџин Сернан је био последњи човек који је ходао по Месецу. Није било повратка.

„Хјустон, имамо проблем“: Невероватна историја иконе Аполо 13 погрешног цитата

Астероид је јурио према Земљи. Чинило се да је судар исувише могућ.

„Хтео сам да служим“: Ови глуви људи помогли су НАСА-и да разуме болест кретања у свемиру